←　　　　　→

The male-female polarity is also the basis for interpersonal creativity.

男性-女性という極性はまた，対人関係における創造の基礎でもある。

This is obvious biologically in the fact that the union of sperm and ovum is the basis for the birth of a child.

これは生物学的に精子と卵子の結合が，子供の出生の基礎であるという事実を見ても明らかである。

But in the purely psychic realm it is not different;

純粋に精神的な領域においても，それは変らない。

in the love between man and woman, each of them is reborn.

男と女との愛においては，彼らのいずれもが再生する。

(The homosexual deviation is a failure to attain this polarized union,

（同性愛的逸脱は，この極性を与えられた結合の成就の失敗である。

and thus the homosexual suffers from the pain of never-resolved separateness;

だから同性愛者は，けっして解決されることのない分離，すなわち失敗の苦しみに悩むのである。

a failure, however, which he shares with the average heterosexual who cannot love.)

しかしながら，失敗という点では，愛することのできない通常の異性愛者もこれと同じことであろう）。

←　　　　　→