←　　　　　→

The same polarity of the male and female principle exists in nature;

男性的要素及び女性的要素という極と同様な極は自然にもある。

not only, as is obvious in animals and plants,

動物や植物において明らかに見られるようなものにおいてばかりでなく，

but in the polarity of the two fundamental functions, that of receiving and that of penetrating.

受け取ることならびに侵入することというふたつの基本的な機能の極としても存在している。

It is the polarity of the earth and rain, of the river and the ocean, of night and day, of darkness and light, of matter and spirit.

それは地球と雨，河と海，夜と昼，暗黒と光，物質と精神との極性である。

This idea is beautifully expressed by the great Muslim poet and mystic, Rumi:

この考えは，偉大なイスラムの詩人にして神秘家であったルーミーによって美しく描かれた。

←　　　　　→