←　　　　　→

Never, in sooth, does the lover seek without being sought by his beloved.

愛するものが愛されるものを求めるのは，まことに，愛されるものによって，求められている時のみである。

When the lightning of love has shot into this heart, know that there is love in that heart.

この魂に愛の火がともされる時，かの魂にも愛の火がともっていることを知っている，

When love of God waxes in thy heart, beyond any doubt God hath love for thee.

神への愛が汝の心に成長するとき，あらゆる疑いをこえて神は汝への愛をいだいているのである。

No sound of clapping comes from one hand without the other hand.

手がひとつだけでもうひとつの手がないとしたら，その手は鳴らない。

Divine Wisdom is destiny and decree made us lovers of one another.

聖なる知恵は，われわれが互いに愛しあうものと定め，命ずるのだ。

Because of that fore-ordainment every part of the world is paired with its mate.

世界のすべての部分がその対偶をなすものと組むようになることは，あらかじめ定められた掟なのだ。

In the view of the wise, Heaven is man and Earth woman:

賢者の目には，天は男性，地は女性である，

Earth fosters what Heaven lets fall.

天のそそぐものを地は受けとめ，

When Earth lacks heat, Heaven sends it; when she has lost her freshness and moisture, Heaven restores it.

地が寒い時，天は陽をおくり，しめりと若さがかれる時，天はそれをふたたび与える

Heaven goes on his rounds, like a husband foraging for the wife's sake;

生命の糧を妻にはこぶ夫のどとく，天は地をめぐり，

And Earth is busy with housewiferies: she attends to births and suckling that which she bears.

地は家事に忙しく働らき，そして産み，これに乳を与えて養う。

Regard Earth and Heaven as endowed with intelligence, since they do the work of intelligent beings.

知恵あるもののごとく働くのだから，天と地は知恵あるものとみるべきであろう。

Unless these twain taste pleasure from one another, why are they creeping together like sweethearts?

天と地が互いによるこびをわかっているのでないなら，なにゆえこのふたつのものは，恋人のように抱きあっているのだろう。

Without the Earth, how should flower and tree blossom?

土地がなければ，草も木もどうして花を咲かせよう。

What, then, would Heaven's water and heat produce?

そうしたら，天は水と陽をそそぎはしない。

As God put desire in man and woman to the end that the world should be preserved by their union,

神は，男性と女性とに，自分たちの，合一によって世界が保たれるようにとの願いを持つようにさせた。

So hath He implanted in every part of existence the desire for another part.

神は実存のあらゆる部分に，その半身を求める生命を与えた。

Day and Night are enemies outwardly; yet both serve one purpose,

昼と夜は敵のごとく見えるかもしれない，しかし，両者はひとつの仕事をしているのだ。

Each in love with the other for the sake of perfecting their mutual work,

ひとつの仕事を果すために，愛しあい，力をあわせて働いているのだ。

Without Night, the nature of Man would receive no income, so there would be nothing for Day to spend.

夜がなければ人間というものは，なにも手に入るべきものを与えられず，昼についやすためのものも，得られない。

←　　　　　→