←　　　　　→

Sexual attraction between the sexes is only partly motivated by the need for removal of tension;

両性の間の性的な牽引力が，緊張を取り除こうとする要求によって動機づけられているというのは部分的にのみあてはまることである。

it is mainly the need for union with the other sexual pole.

主たるものは異性の極と合一しようとする欲求なのである。

In fact, erotic attraction is by no means only expressed in sexual attraction.

エロチックな魅力はけっして性的な魅力のみによって表現されるものではないのである。

There is masculinity and femininity in character as well as in sexual function.

性格にも，性的機能におけると同じように，男らしさと女らしさがある。

The masculine character can be defined as having the qualities of penetration, guidance, activity, discipline and adventurousness;

男性的性格は，侵入，指導，活動，鍛練，そして，冒険という性質を持っていると定義される。

the feminine character by the qualities of productive receptiveness, protection, realism, endurance, motherliness.

女性的な性格は生産的な感受性，保護，現実性，持久性，母親らしさによって定義されうる。

(It must always be kept in mind that in each individual both characteristics are blended, but with the preponderance of those appertaining to "his" or "her" sex.)

（これも，それぞれの個人を見れば，ふたつの性格が混合しているものであり，《男性》あるいは《女性》の性に関連するものが優位を占めているだけのことだということば，いつも心にとめておかなければならない）。

Very often if the masculine character traits of a man are weakened because emotionally he has remained a child,

非常にしばしばあることだが，ある男性が情動的に，子供のままに留っているために，その男性的な性格特徴が弱められている時には，

he will try to compensate for this lack by the exclusive emphasis on his male role in Sex.

そのような人はこの欠如を，性愛に際して自分の男性的役割を排他的に強調することによって償おうとするものである。

The result is the Don Juan,

その結果はドン・ジュアンになることになる。

who needs to prove his male prowess in sex because he is unsure of his masculinity in a characterological sense.

彼は性格的な意味における自分の男性らしさがはっきりしていないので，性の世界において，自分の男性としての腕前を明らかにする必要が生じるからである。

When the paralysis of masculinity is more extreme, sadism (the use of force) becomes the main--a perverted substitute for masculinity.

男性らしい面が，よりいっそう強く麻瀕しているときは，主としてサディズム（暴力の使用）が−−倒錯的な−−男性らしさの代理形成物となる。

If the feminine sexuality is weakened or perverted, it is transformed into masochism, or possessiveness.

もしも女性の性欲が弱められるかあるいは，倒錯に陥っているならば，それはマゾヒズムあるいは，所有欲に変形される。

←　　　　　→