| My criticism of Freud's
theory is not that he overemphasized sex, |
| 私のフロイトの理論に対する批判は，彼が性を強調しすぎたということにあるのではなく， |
| but his failure to understand
sex deeply enough. |
| 彼が，性を十分に深く理解することに失敗しているということ。 |
| He took the first step
in discovering the significance of inter-personal
passions; |
| 彼はその第一歩を対人関係での情熱の重要さの発見から始めた。 |
| in accordance with his
philosophic premises he explained them physiologically. |
| 彼の哲学的前提に従って，それらを生理学的に説明した。 |
| In the further development
of psychoanalysis |
| 精神分析はこれからいっそう発展してゆく経過の中で， |
| it is necessary to correct
and deepen Freud's concept by translating
Freud's insights from the physiological into
the biological and existential
dimension. |
| その洞察を生理学的の次元から，生物学的及び実存的次元へと移すことにより，フロイトの概念を修正し，深めることが必要なのである。 |