←　　　　　→

Love Between Parent and Child　　親と子の間の愛

The infant, at the moment of birth, would feel the fear of dying, if a gracious fate did not preserve it from any awareness of the anxiety involved in the separation from mother, and from intra-uterine existence.

生まれてくる瞬間に，もしも恵みぶかい運命が，母親からの分離，そして子宮内の存在であることからの分離に含まれている不安を知りえないように守っていなかったならば，赤ん坊は，死の恐怖を感ずるであろう。

Even after being born, the infant is hardly different from what it was before birth;

出生後でさえ，赤ん坊は，まだ，出生前の状態とほとんど変わらない。

it cannot recognize objects, it is not yet aware of itself, and of the world as being outside of itself.

まだ，対象を認めることができないし，まだ，自分自身を知らす，自分自身の外にあるものとしての世界を知らないのである。

It only feels the positive stimulation of warmth and food, and it does not yet differentiate warmth and food from its source: mother.

ただ，暖かさと食物というポヂティプな刺激だけを感じており，暖かさと食物を，その源，すなわち母親からは，まだ区別することもできないのである。

Mother is warmth, mother is food, mother is the euphoric state of satisfaction and security.

母とは暖かさであり，食物であり，満足と安全の快い状態なのである。

This state is one of narcissism, to use Freud's term.

この状態はフロイトの言葉を用いればナルチシズムの状態である。

The outside reality, persons and things, have meaning only in terms of their satisfying or frustrating the inner state of the body.

人とか物のような外界の実在は，彼らの身体の内的状態を満足させるかあるいはフラストレートさせるかという見地からみた意味しか持たない。

Real is only what is within;

現実的なものは，内部にあるもののみなのである。

what is outside is real only in terms of my needswnever in terms of its own qualities or needs.

外界にあるものは，私の欲求に関する時のみ現実的なものとなる。−−けっして，外なるものそれ自身の性質とか欲求によってではないのである。

←　　　　　→