←　　　　　→

When the child grows and develops, he becomes capable of perceiving things as they are;

児童が生長し発達してくると，彼はあるがままに事物を知覚することができるようになる。

the satisfaction in being fed becomes differentiated from the nipple, the breast from the mother.

授乳による満足は，乳首や，乳房や，満足させてくれる母親から区別されるようになる。

Eventually the child experiences his thirst, the satisfying milk, the breast and the mother, as different entities.

究極において，児童は自分の渇き，満足を与える乳，乳房，母親を異なる実体として経験する。

He learns to perceive many other things as being different, as having an existence of their own.

彼は，他の多くの事物を，それぞれに異なっているもの，それみずからの存在をもつものとして知覚することができるようになる。

At this point he learns to give them names.

このときになってくると，彼はそれらに名前を与えることを覚える。

At the same time he learns to handle them;

同時にそれらをどう取り扱うべきかをも学ぶのである。

learns that fire is hot and painful, that mother's body is warm and pleasureful, that wood is hard and heavy, that paper is light and can be torn.

火は熱くて痛いし，母親の体は暖く快い，木は堅く重い，紙は軽く破れるというようなことを学ぶのである。

He learns how to handle people;

彼はまた，どのように人を扱うものかをも学ぶ。

that mother will smile when I eat;

自分が食べている時には母親はほほ笑んでいるであろうし，

that she will take me in her arms when I cry;

自分が泣く時には自分を抱いてくれるであろう，

that she will praise me when I have a bowel movement.

自分がお通じをすませばほめてくれるであろう，ということを学ぶのである。

All these experiences become crystallized and integrated in the experience: I am loved.

すべてこれらの経験は結晶され統合されて，自分は愛されているという経験になる。

I am loved because I am mother's child.

私は母の子供だから愛される。

I am loved because I am helpless.

私は無力だから愛される。

I am loved because I am beautiful, admirable.

私は美しいし，私は感心な児だから愛される。

I am loved because mother needs me.

母が私を必要としているから私は愛される。

To put it in a more general formula:

より一般的な形でそれをいい表わせば，

I am loved for what I am,

私は現在のあるがままの姿で愛されている。

or perhaps more accurately, I am loved because I am.

あるいはおそらくもっと正確には，私が私であるゆえに愛される，ということであろう。

This experience of being loved by mother is a passive one.

この母親によって愛されているという経験は受身の経験である。

There is nothing I have to do in order to be loved--

そこには愛されるために自分がしなければならぬことはなにひとつない--

mother's love is unconditional.

母親の愛は無条件なのである。

All I have to do is to be--to be her child.

自分がしなければならぬことは《であること》--彼女の子供であることにつきるのである。

Mother's love is bliss, is peace, it need not be acquired, it need not be deserved.

母親の愛は至福であり，平和であり，獲得される必要はなく，それに報いる必要もない。

But there is a negative side, too, to the unconditional quality of mother's love.

しかし母の愛の無条件的な性質にはやはりネガティブな面もある。

Not only does it not need to be deserved-it also cannot be acquired, produced, controlled.

それは報いる必要がないぽかりでなく−−それはまた獲得されず，作られず，統制もできないものであることである。

If it is there, it is like a blessing;

もし母の愛がそこにあるならば，それは祝福のようなものである。

if it is not there, it is as if all beauty had gone out of life--and there is nothing I can do to create it.

またもしそれがそこにないならば，人生のあらゆるよいものは消え去ってしまったようなものだ--そこには私が自分で創りうるものはなにもないのである。

←　　　　　→