←　　　　　→

For most children before the age from eight and a half to ten, the problem is almost exclusively that of being loved--of being loved for what one is.

８歳半から10歳以前の年令の児童の大部分にとっての問題は，ほとんど例外なく愛されることの問題--ありのままを愛されること--である。

The child up to this age does not yet love;

この年令までの児童はまだ愛することを知らない。

he responds gratefully, joyfully to being loved.

彼は愛されることに対し，嬉しく楽しく反応する。

At this point of the child's development a new factor enters into the picture: that of a new feeling of producing love by one's own activity.

しかしこの発達の時期の児童の心像の中に新しい要因，すなわち自分自身の行為によって愛を作る新しい感情の要因が入ってくる。

For the first time, the child thinks of giving something to mother (or to father), of producing something--a poem, a drawing, or whatever it may be.

はじめに児童はなにかを母親（あるいは父親）に与えること，詩，絵，あるいはその他のなんであろうと，とにかくなにかを作ることを考えるようになる。

For the first time in the child's life the idea of love is transformed from being loved into loving; into creating love.

児童の生活におして，愛の観念は愛されることから愛することへ，創造的愛へと変えられてゆく。

It takes many years from this first beginning to the maturing of love.

この最初の時から愛の成熟までには多くの年月がかかっている。

Eventually the child, who may now be an adolescent, has overcome his egocentricity; the other person is not any more primarily a means to the satisfaction of his own needs.

最後に，いまや成人した児童は，その自己中心性，すなわち，他の人間は，もともと自分自身の欲求の満足のための手段以上のものではないという考えを克服するのである。

The needs of the other person are as important as his own in fact, they have become more important.

他の人の要求は自分自身のそれと同じく重要である。−−

To give has become more satisfactory, more joyous, than to receive; to love, more important even than being loved.

事実，それらはより重要になっているので与えることは受けることよりもより満足なことであり，楽しくなり，愛することは愛されることよりもより重要なこととなっている。

By loving, he has left the prison cell of aloneness and isolation which was constituted by the state of narcissism and self-centeredness.

愛することによって，彼はナルチシズムと自己中心の状態から成り立っている孤独と分離の牢獄を離れたのである。

He feels a sense of new union, of sharing, of oneness.

彼は新しい合一，仲間，一体性というものの感覚を経験する。

More than that, he feels the potency of producing love by loving-rather than the dependence of receiving by being loved--

それ以上に，彼は愛することによって愛を作りあげる能力を−−愛されることにより受けるという依存よりも−−より多く感得する。

and for that reason having to be small, helpless, sick--or "good."

そのためにこそ，小さく，無力で，病気，あるいは《良い子》でなければならなかったのである。

Infantile love follows the principle: "I love because I am loved."

幼児の時の愛は《私は愛されているゆえに愛する》という原則に従っている。

Mature love follows the principle: "I am loved because I love."

成熟した愛は《私は愛するゆえに愛される》という原則に従っているのである。

Immature love says: "I love you because I need you."

未成熟の愛は《私はあなたを必要とするゆえに愛する》といい，

Mature love says: "I need you because I love you."

成熟した愛は《私はあなたを愛しているので，あなたを必要とするのだ》という原則に従っているのである。

←　　　　　→