←　　　　　→

Closely related to the development of the capacity of love is the development of the object of love.

愛の能力の発達に密接な関係があるのは，愛の対象の発達である。

The first months and years of the child are those where his closest attachment is to the mother.

生まれて数カ月や数年の小児では，自分にとってもっとも親しいものとしての愛着を持つのは母親に対してである。

This attachment begins before the moment of birth, when mother and child are still one, although they are two.

この結びつきは母親と小児がふたつでありながら，まだひとつである出生以前にはじまる。

Birth changes the situation in some respects, but not as much as it would appear.

出生ということは，現象的にみられるほどのことではないが，ある点では事態を変えることになる。

The child, while now living outside of the womb, is still completely dependent on mother.

もはや子宮の外に生きるようになっていても，まだ小児は完全に母に依存はしているが，

But daily he becomes more independent:

しかし，日毎によりいっそう独立的となる。

he learns to walk, to talk, to explore the world on his own;

歩くこと，語ること，自分自身で世界を探究することを学んでゆく。

the relationship to mother loses some of its vital significance, and instead the relationship to father becomes more and more important.

母親への関係はその生命的な重要さを失い，そのかわりに父親への関係が次第に重要なものになってくる。

←　　　　　→