| Closely related to this
function is one which is connected with socio-economic
development. |
| この機能に密接に関係しているのは，社会的＝経済的な発達と結びついている人である。 |
| When private property came
into existence, and when private property
could be inherited by one of
the sons, father began to look for that son
to whom he could leave his
property. |
| 自分のものとしての財産ができ，そしてこの私有の財産を，息子のうちの誰かひとりに受け継がせることができる時には，父親はその財産を残すことのできる息子を求めはじめる。 |
| Naturally, that was the
one whom father thought best fitted to become
his successor, the son who
was most like him, and consequently whom
he liked the most. |
| いうまでもなく，それは父親が自分の後継者となる上にもっとも適していると考えた子供であり，自分にもっともよく似ており，それゆえに自分がもっとも気にいっている息子であった。 |
| Fatherly love is conditional
love. |
| 父親の愛は条件つきの愛である。 |
| Its principle is "I
love you because you fulfill my expectations,
because you do your duty,
because you are like me." |
| その原則は「おまえが私の期待を満たしているから，おまえの義務を果たしているから，私に似ているから，私はおまえを愛するのだ」というのである。 |
| In conditional fatherly
love we find, as with unconditional motherly
love, a negative and a positive
aspect. |
| この条件つきの父の愛にも，われわれは無条件的な母の愛についてと同じように，消極的な面と積極的な面とを見出す。 |
| The negative aspect is
the very fact that fatherly love has to be
deserved, that it can be lost
if one does not do what is expected. |
| 消極的な面とは父の愛は報いを求めているという事実であり，もしも期待されていることを果たさないならば失われるにちがいないという事実である。 |
| In the nature of fatherly
love lies the fact that obedience becomes
the main virtue, that disobedience
is the main sin-- |
| 父の愛の性質の中においては，従順が主な徳となり，不従順は主たる罪となるという事実がみられる-- |
| and its punishment the withdrawal of fatherly
love. |
| その罰は父の愛が撤回されることである。 |
| The positive side is equally important. |
| その積極的な側面もひとしく重要である。 |
| Since his love is conditioned, I can do something
to acquire it, I can work for it; |
| 父の愛は条件づけられているので，私がそれを獲得するためにはなにかをすることができる，そのために努めうることが必要なのである。 |
| his love is not outside of my control as
motherly love is. |
| 父の愛は，母の愛ほどには統御できないものではない。 |