←　　　　　→

The mother's and the father's attitudes toward the child correspond to the child's own needs.

子供に対する母親と父親とのこの態度は，子供自身の欲求にも合一している。

The infant needs mother's unconditional love and care physiologically as well as psychically.

幼児は母の無条件的な愛と配慮とを，精神的にはもちろんだが，生理的にも必要としている。

The child, after six, begins to need father's love, his authority and guidance.

６歳以後の児童は，父親の愛，その権威とその指導とを必要としはじめる。

Mother has the function of making him secure in life, father has the function of teaching him, guiding him to cope with those problems with which the particular society the child has been born into confronts him.

母親は子供の生命を安全にする機能を持ち，父親はその子供が生まれてきた特殊な社会が彼に直面させる問題にうちかつことを教え，指導するという機能を持っているのである。

In the ideal case, mother's love does not try to prevent the child from growing up, does not try to put a premium on helplessness.

理想的な場合には，母親の愛は，子供の成長を妨げるようなことをしないし，無力な点をあまやかし助長するようなことはしない。

Mother should have faith in life, hence not be overanxious, and thus not infect the child with her anxiety.

母親は生命を信頼すべきであり，したがって心配しすぎてはならず，そのような態度によって，自分の心配を子供に感染させてはならない。

Part of her life should be the wish that the child become independent and eventually separate from her.

彼女の生涯の一部は，子供が独立し，最後に彼女から離れてゆくという願望にあるべきなのである。

Father's love should be guided by principles and expectations;

ところで，父親の愛のほうは原則と期待によって導かれるべきである。

it should be patient and tolerant, rather than threatening and authoritarian.

それは脅かしや権威主義的であるよりも，忍耐強さと寛大とであるべきなのである。

It should give the growing child an increasing sense of competence and eventually permit him to become his own authority and to dispense with that of father.

成長する子供に，次第に増加する権限を与えるべきものであり，最後に彼に，自分で自分を支配する権威を持つことを許し，父の権威からはなれることを許すべきなのである。

←　　　　　→