←　　　　　→

Eventually, the mature person has come to the point where he is his own mother and his own father.

究極においては，成熟した人間となるには自分が自分自身の母であり父であるというところまで来なければならぬ。

He has, as it were, a motherly and a fatherly conscience.

いわば，自分が母親と父親の良識を持つ。

Motherly conscience says: "There is no misdeed, no crime which could deprive you of my love, of my wish for your life and happiness."

母の良識は「どんな悪行も犯罪も，わたしのおまえに対する愛と，おまえの生命と幸福とに対する希望とからおまえを奪うものではない，」というし，

Fatherly conscience says: "You did wrong, you cannot avoid accepting certain consequences of your wrongdoing,

父親の良識は，「もし悪いことをするならば，おまえはその結果を受けとることを避けることはできない。

and most of all you must change your ways if I am to like you."

もし，私の気にいるようにしたいのなら，おまえたちは自分の歩む方向を大きく変えねばならない，」と告げるであろう。

The mature person has become free from the outside mother and father figures, and has built them up inside.

成熟した人間は，自分の外にある父と母の姿からは自由になり，自分の内にその像を築きあげるのである。

In contrast to Freud's concept of the super-ego, however,

しかし，フロイトの超自我の概念とはかなり違って，

he has built them inside not by incorporating mother and father,

彼は母と父とを体内に取り込むことによってそれをするのではなく，

but by building a motherly conscience on his own capacity for love,

彼自身の愛を行う能力の上に母親の良心を築きあげ，

and a fatherly conscience on his reason and judgment.

また自分の理性と判断との上に，父親の良心を築くことによって作りあげるのである。

Furthermore, the mature person loves with both the motherly and the fatherly conscience, in spite of the fact that they seem to contradict each other.

さらに成熟した人間では，父親の良心と母親の良心とは，互いに矛盾するように見えるという事実にもかかわらず，その両方を愛する。

If he would only retain his fatherly conscience, he would become harsh and inhuman.

もしも父親の良心のみをその内に留めようとすれば，その人は粗暴で残忍な人となる。

If he would only retain his motherly conscience, he would be apt to lose judgment and to hinder himself and others in their development.

もしもまた，母親の良心のみをその内に留めようとするならば，彼は判断を逸しやすく，自分自身の発達もうまくできず，また他の人の発達をも妨げがちとなるであろう。

←　　　　　→