←　　　　　→

In this development from mother-centered to father-centered attachment,

このような母親中心の愛着から，父親中心の愛着への発達，

and their eventual synthesis,

終局におけるそれらの総合のうちにこそ，

lies the basis for mental health and the achievement of maturity.

精神の健康と成熟の成就との基礎がおかれる。

In the failure of this development lies the basic cause for neurosis.

この発達が失敗するところに，神経症の根本的な原因がある。

While it is beyond the scope of this book to develop this trend of thought more fully,

この思想をより十分に展開することは，この本の範囲を越えるけれども，

some brief remarks may serve to clarify this statement.

２，３の短い意見をのべて，この記述を明確にしておきたい。

←　　　　　→