| In contrast to brotherly
love and erotic love which are love between
equals, |
| 等しいものの間の愛である兄弟愛やエロチックな愛に比較して， |
| the relationship of mother
and child is by its very nature one of inequality,
where one needs all
the help, and the other gives it. |
| 母と子との関係は，一方は全面的な助けを必要とし，他方はそれを与えるという不平等の姿そのものから成り立っている。 |
| It is for this altruistic,
unselfish character that motherly love has
been considered the highest
kind of love, and the most sacred of all
emotional bonds. |
| 母性愛が，最高の愛であり，すべての感情的きずなの中で，もっとも神聖なものであると考えられてきたのは，この利他的な，非利己的な性格のためである。 |
| It seems, however, that
the real achievement of motherly love lies
not in the mother's love for
the small infant, but in her love for the
growing child. |
| しかしながら，母性愛が真に成就するのは小さな幼児に対する母の愛においてではなく，成長する児童に対する彼女の愛においてであると思われる。 |
| Actually, the vast majority
of mothers are loving mothers as long as
the infant is small and still
completely dependent on them. |
| 実際，大多数の母親は，幼児が小さくて，まだ完全に母親に依存している間だけ，子供を愛しているのである。 |
| Most women want children,
are happy with the new-born child, and eager
in their care for it. |
| 子供を欲しがる大部分の婦人は幼児を持つだけで幸福であり，心をこめてそれをみとっている。 |
| This is so in spite of
the fact that they do not "get"
anything in return from the child,
except a smile or the expression of satisfaction
in his face. |
| これは彼女たちが，笑顔や満足の表情以外に子供からなんのお返しも《得》ないという事実にもかかわらずそうなのである。 |
| It seems that this attitude of love is partly
rooted in an instinctive equipment
to be
found in animals as well as in the
human
female. |
| 愛のこの態度は，一部は，人間の女性はもちろん，動物においても見出される本能的なものに根差していると思われる。 |
| But, whatever the weight of this instinctive
factor may be, there are also specifically
human psychological factors which are
responsible
for this type of motherly love. |
| しかし，この本能的要因の重さがどうであろうと，そこにはまた，この形の母性愛の原因となる明らかに人間的な心理的要因もある。 |
| One may be found in the narcissistic element
in motherly love. |
| そのひとつは母性愛の中にナルチシズム的要素が見出されるかもしれないということである。 |
| Inasmuch as the infant is still felt to be
a part of herself, her love and infatuation
may be a satisfaction of her narcissism. |
| 幼児がまだ自分の一部と感じられるだけに，母親の愛と惑溺は彼女のナルチシズムを満足させるであろう。 |
| Another motivation may be found in a mother's
wish for power, or possession. |
| 他の動機は，母の抱く力あるいは所有への欲望に見出されよう。 |
| The child, being helpless and completely
subject to her will, is a natural object
of satisfaction for a domineering and
possessive
woman. |
| 無力で完全に自分の意志に服従する児童は，支配欲あるいは所有欲を持つ女性にとって満足できる対象なのである。 |