| Frequent as these motivations
are, they are probably less important and
less universal than one which
can be called the need for transcendence. |
| これらの動機はしばしばみられるものだが，それはおそらく超越を求める欲求と呼ばれるものよりも重要ではないし，普遍的でもない。 |
| This need for transcendence
is one of the most basic needs of man, rooted
in the fact of his self-awareness,
in the fact that he is not satisfied with
the role of the creature, that
he cannot accept himself as dice thrown out
of the cup. |
| 超越を求める人間の欲求は，人間の自己覚識の事実，人間は被造物としての役割では満足できないという事実に根差した，もっとも基本的要求のひとつである。 |
| He needs to feel as the
creator, as one transcending the passive
role of being created. |
| 彼は創造者として，造られたものとしての受身的役割を越えた者として，感じたいと望んでいるのである。 |
| There are many ways of
achieving this satisfaction of creation; |
| この創造の欲求を満足させるには多くの方法がある。 |
| the most natural and also
the easiest one to achieve is the mother's
care and love for her creation. |
| もっとも自然で，また，もっとも容易な方法は，母親が自分の創造したものを保護し，愛することである。 |
| She transcends herself
in the infant, her love for it gives her
life meaning and significance. |
| 母親は幼児の中において自分自身を超越し，幼児への愛が彼女の生命に意味と重要性とを与えるのである |
| (In the very inability
of the male to satisfy his need for transcendence
by bearing children |
| （子供を産むことによって超越への欲求を満たすことが全然できない男性においては， |
| lies his urge to transcend
himself by the creation of man-made things
and of ideas.) |
| 事物と思想という男性の造ったものによって自分自身を超越しようとする衝動がある）。 |