←　　　　　→

But the child must grow.

しかし，児童はどうしても成長しなければならない。

It must emerge from mother's womb, from mother's breast;

母親の子宮，母親の胸から脱け出なくてはならないのである。

it must eventually become a completely separate human being.

そして最後には完全に分離された人間とならなければならない。

The very essence of motherly love is to care for the child's growth, and that means to want the child's separation from herself.

母親の愛の真の本質は，子供の成長を世話することであり，そのことは，子供が彼女自身から分離することを望むということを意味している。

Here lies the basic difference to erotic love.

ここに，エロチックな愛との根本的相違がある。

In erotic love, two people who were separate become one.

エロチックな愛においては，離れたふたりの人間がひとつになる。

In motherly love, two people who were one become separate.

母性愛においてはひとつであったふたりが分かれるのである。

The mother must not only tolerate, she must wish and support the child's separation.

母は，子供の巣立ちを耐え忍ぶだけでなく，それを望み，後押ししなければならない。

It is only at this stage that motherly love becomes such a difficult task, that it requires unselfishness, the ability to give everything and to want nothing but the happiness of the loved one.

母性愛が，利己的でないこと，すべてを与える能力，愛するものの幸福の他にはなにものをも望まないという能力を必要とするような難しい仕事となるのは，この段階においてのみである。

It is also at this stage that many mothers fail in their task of motherly love.

多くの母親たちが母性愛という彼らの仕事に失敗するのも，またこの時期である。

The narcissistic, the domineering, the possessive woman can succeed in being a "loving" mother as long as the child is small.

ナルチシズム的であり，支配的であり，所有欲の強い女性でも，子供が小さい間は愛情深い母親であることができる。

Only the really loving woman, the woman who is happier in giving than in taking, who is firmly rooted in her own existence, can be a loving mother when the child is in the process of separation.

しかし，ほんとうに愛を持っている女性，取ることよりも与えることを喜ぶ女性，彼女自身の存在に深く根をおろしている女性のみが，分離の過程にある時にも子供を愛する母親となりうる。

←　　　　　→