←　　　　　→

Motherly love for the growing child, love which wants nothing for oneself, is perhaps the most difficult form of love to be achieved,

成長している子供への母性愛，自分自身のためにはなにも望まない愛は，おそらく成就することのもっとも困難な形の愛なのだが，

and all the more deceptive because of the ease with which a mother can love her small infant.

母親がその小さな子供を愛することはたやすくできるので，ややもすればまどわされる。

But just because of this difficulty, a woman can be a truly loving mother only if she can love;

しかし，この困難があるからこそ，母親は，真に愛することができる人間であるとき，

if she is able to love her husband, other children, strangers, all human beings.

すなわち，その夫，他の子供たち，見しらぬ人たち，すべての人間を愛することができるときにのみ，真実の愛情深い母親となることができるのである。

The woman who is not capable of love in this sense can be an affectionate mother as long as the child is small, but she cannot be a loving mother,

この意味において愛することのできない母親は，子供が小さい間は情愛深い母親でありうるにしても，真に愛する母親であることはできない。

the test of which is the willingness to bear separationwand even after the separation to go on loving.

それを鑑別するものは分離を喜んで忍ぶか杏かにある−−そして分離の後にも愛しつづけるか否かなのである。

←　　　　　→