| Erotic Love 異性愛 |
| Brotherly love is love
among equals; |
| 兄弟愛は同等のものの間の愛であり， |
| motherly love is love for
the helpless. |
| 母性愛は無力な者への愛である。 |
| Different as they are from
each other, |
| それらは互いに異なっているが， |
| they have in common that
they are by their very nature not restricted
to one person. |
| しかしその真の性質上，対象がひとりに制限されないという点で共通している。 |
| If I love my brother, I
love all my brothers; |
| もし私が私の兄弟のうちのあるものを愛するならば，私はすべての私の兄弟を愛する。 |
| if I love my child, I love
all my children; |
| もし，私が私の子供を愛するならば，私はすべての私の子供たちを愛する。 |
| no, beyond that, I love
all children, all that are in need of my
help. |
| 否，それ以上に私はすべての児童を，私の助けを必要としているすべての児童を愛する。 |
| In contrast to both types
of love is erotic love; |
| これらの変に対照的なのはエロチックな愛である。 |
| it is the craving for complete
fusion, for union with one other person. |
| それは完全な融合への渇望，ひとりの人間の他の人間との結合への渇望である。 |
| It is by its very nature
exclusive and not universal; |
| それはその真の性質において排他的であり，普遍的ではない。 |
| it is also perhaps the
most deceptive form of love there is. |
| それはまた，おそらくもっとも人を迷わすような形の愛なのである。 |