←　　　　　→

First of all, it is often confused with the explosive experience of "falling" in love, the sudden collapse of the barriers which existed until that moment between two strangers.

まず第一に，愛は，しばしば，恋に《陥る》という爆発的経験すなわちその瞬間まで他人であったふたりの間にあった障壁の突然の崩壊と混同される。

But, as was pointed out before, this experience of sudden intimacy is by its very nature short-lived.

しかし，前にも指摘したように，このように急激に親密になるという経験は，まさにその性質そのものから《短命》なものである。

After the stranger has become an intimately known person there are no more barriers to be overcome, there is no more sudden closeness to be achieved.

それまで他人であったものが親しく知り合った後には，そこには，もはや克服さるべき障壁はなく，果たすべき急激な接近というものもない。

The "loved" person becomes as well knowp as oneself.

《愛された》人間は，自分自身のように《よく知りつくされた》人となってしまう。

Or, perhaps I should better say as little known.

あるいは，おそらくはほとんど知られていないといったほうがよいかもしれない。

If there were more depth in the experience of the other person, if one could experience the infiniteness of his personality, the other person would never be so familiar--

もし，相手がより深い経験を持っているとか，または，彼が自分のパーソナリティの無限性を経験しえたとすれば，けっしてそのように親密にはならなかったであろう。--

and the miracle of overcoming the barriers might occur every day anew.

そして障壁を打ち破るという奇蹟は日々にあらたに起るであろう。

But for most people their own person, as well as others, is soon explored and soon exhausted.

しかし，ほとんどすべての人にとっては，自分という人間は，他の人間と同じようにすぐに究めつくされ，汲みつくされてしまうのである。

For them intimacy is established primarily through sexual contact.

彼らにとって，親密は，主として，性的な交渉を通じて確立されるものである。

Since they experience the separateness of the other person primarily as physical separateness, physical union means overcoming separateness.

彼らは，他の人間との分離を，主として身体的な分離として経験するので，身体的な結合が分離の克服を意味するわけなのである。

←　　　　　→