←　　　　　→

Beyond that, there are other factors which to many people denote the overcoming of separateness.

多くの人びとにとって，それ以上に分離の克服を示すものとされる他の要因がある。

To speak of one's own personal life, one's hopes and anxieties, to show oneself with one's childlike or childish aspects, to establish a common interest vis-a-vis the world--all this is taken as overcoming separateness.

自分自身の個人的な生活，自分の希望と不安とを語ること，自分の子供のような，あるいは子供っぽい側面を示すこと，向い合う世界に共通の関心をうちたてること−−すべてこれらのことが分離の克服として行われるのである。

Even to show one's anger, one's hate, one's complete lack of inhibition is taken for intimacy,

怒りや憎しみや抑制の完全な欠如さえもが親密さをもたらすものとされる。

and this may explain the perverted attraction married couples often have for each other,

これは結婚した夫婦が，しばしば互いに抱いている邪道に踏みこんだ引力を説明するものであろう。

who seem intimate only when they are in bed or when they give vent to their mutual hate and rage.

夫婦の間では，互いに憎しみと怒りとを発散する時とか，ベッドにいる時にのみ親密であるかのように思っていることがあるからである。

But all these types of closeness tend to become reduced more and more as time goes on.

しかし，このような形の親密さは，すべて，時が経つにつれて，しだいに失われてゆく傾向を示す。

The consequence is one seeks love with a new person, with a new stranger.

その結果，人は目新しい人物，新しい他者との愛を求めてゆくのである。

Again the stranger is transformed into an "intimate" person, again the experience of falling in love is exhilarating and intense,

しかし，その他者もまた《親しい》人に変ってしまうと，ふたたび恋に陥るという経験が力を与えるものとされ，強く望まれてくる。

and again it slowly becomes less and less intense,

しかし，やがてふたたび，それもしだいに弱まってゆく。

and ends in the wish for a new conquest, a new love--always with the illusion that the new love will be different from the earlier ones.

そこで，また新しい征服，新しい愛--新しい愛は前のとは違うという錯覚をいつもともなっている--を望むということになる。

These illusions are greatly helped by the deceptive character of sexual desire.

このような錯覚は，もともと性的な願望が，人を迷わすような性格を持つものであるために，非常に強められている。

←　　　　　→