←　　　　　→

Sexual desire aims at fusion--and is by no means only a physical appetite, the relief of a painful tension.

性的な願望は融合を目指している--それもけっして身体的な欲望，つらい緊張を取り除くということのみではない。

But sexual desire can be stimulated by the anxiety of aloneness, by the wish to conquer or be conquered, by vanity, by the wish to hurt and even to destroy, as much as it can be stimulated by love.

しかし，性的な欲望は，それが愛によって刺戟されうると同じように，孤独の不安，征服したいあるいは征服されたいという望みにより，また虚栄や，傷つけたい，亡ぼしたいという欲望によってさえ刺戟されうるのである。

It seems that sexual desire can easily blend with and be stimulated by any strong emotion, of which love is only one.

性的な願望というものは，どんなに強い情動とでもたやすく混合され，そして刺戟されやすいように思われる。しかも愛は，情動としては無比の強さのものなのである。

Because sexual desire is in the minds of most people coupled with the idea of love,

性的願望は，ほとんどの人の心の中で，愛の観念と組み合わされているので，

they are easily misled to conclude that they love each other when they want each other physically.

彼らは，自分たちが身体的に互いに求めあう時こそ，互いに愛しているのだというあやまった結論にたやすく導かれるのである。

Love can inspire the wish for sexual union;

もちろん愛は性的な結合への欲望を起すことがありうる。

in this case the physical relationship is lacking in greediness, in a wish to conquer or to be conquered, but is blended with tenderness.

しかし，この場合の身体的関係には，貪欲，征服する，あるいは征服されたいという欲望は含まれず，やさしさが加わっているのである。

If the desire for physical union is not stimulated by love,

もし，身体的結合への願望が愛によって刺戟されず，

if erotic love is not also brotherly love,

また，エロチックな愛がまた同時に兄弟愛でもあるのでなかったとすれば，

it never leads to union in more than an orgiastic, transitory sense.

それは祭儀的な一時的な意味しか持たない合一に導く以上のことはけっしてできない。

Sexual attraction creates, for the moment, the illusion of union, yet without love this "union" leaves strangers as far apart as they were before--

性的な引力は瞬間的には合一の錯覚を作るけれども，愛をともなわない時にはこの《合一》はお互いを，合一の以前に離れていたと同じように遠くひき離されたままにしておくのである−−

sometimes it makes them ashamed of each other, or even makes them hate each other,

時としてその合一は，彼らを互いにはずかしがらせ，あるいは互いに憎ませさえせる。

because when the illusion has gone they feet their estrangement even more markedly than before.

なぜならば，錯覚が過ぎてしまうと，彼らは以前にもまして，自分たちの疎隔を明らかに感じるからである。

Tenderness is by no means, as Freud believed, a sublimation of the sexual instinct;

やさしさは，決して，フロイトが信じたように性的本能の昇華ではない。

it is the direct outcome of brotherly love, and exists in physical as well as in nonphysical forms of love.

それは兄弟愛の直接の結果であり，そして身体的でない愛の形にはもちろん，身体的な愛の形の中にも存在するのである。

←　　　　　→