| In erotic love there is
an exclusiveness which is lacking in brotherly
love and motherly love. |
| エロチックな愛にみられる独占欲は，兄弟愛や母性愛には欠けているものである。 |
| This exclusive character
of erotic love warrants some further discussion. |
| このエロチックな愛の独占的性格はいっそうの検討を加えてみてもよいものであるように思われる。 |
| Frequently the exclusiveness
of erotic love is misinterpreted as meaning
possessive attachment. |
| エロチックな愛の独占性は，しばしば，所有的愛着の意味を持つものであるとあやまって解せられることがある。 |
| One can often find two
people "in love" with each other
who feel no love for anybody
else. |
| われわれもしばしば，互いには《愛している》が，他の誰にも愛を感じることのないふたりの人を見ることがある。 |
| Their love is, in fact,
an egotism a deux; |
| 彼らの愛は，実際は，ふたりの人にともにみられる自己主義なのである。 |
| they are two people who
identify themselves with each other, |
| このようなふたりは自分たちを互いに同一視し合っているところの人たちであり， |
| and who solve the problem
of separateness by enlarging the single individual
into two. |
| 分離の問題を，単一の個人をふたりにまで拡大することによって解決しようとするものなのである。 |
| They have the experience
of overcoming aloneness, |
| 彼らは孤独を克服したという経験は持っている。 |
| yet, since they are separated from the rest
of mankind, they remain separated from
each
other and alienated from themselves; |
| しかしながら，彼らは残りの人たちからは分離されているので，互いに分離されたままになっており，自分自身を疎外しているのである。 |
| their experience of union is an illusion. |
| 彼らの合一したという経験は錯覚なのである。 |
| Erotic love is exclusive, but it loves in
the other person all of mankind, all
that
is alive. |
| エロチックな愛は排他的であるが，しかし，人類のすべてを愛し，生きているあらゆる者を愛している。 |
| It is exclusive only in the sense that I
can fuse myself fully and intensely
with
one person only. |
| それが独占的に排他的であるというのは，自分自身を十分に強く融合しうるのは，ひとりの人のみであるという意味においてなのである。 |
| Erotic love excludes the love for others
only in the sense of erotic fusion,
full
commitment in all aspects of life--but
not
in the sense of deep brotherly love. |
| エロチックな愛が他人への愛を排除するのは，エロチックの融合の意味，すなわち生活のあらゆる面における完全な委譲という意味においてのみである--深い兄弟愛の意味においてではない。 |