| Both views then, that of
erotic love as completely individual attraction,
unique between two specific
persons, |
| したがって，このふたつの見解，ひとつにはエロチックな愛とはふたりの特殊な人間の間における完全に個人的な引力であり，特異なものであるとする見解と， |
| as well as the other view
that erotic love is nothing but an act of
will, are true-- |
| またひとつにはエロチックな愛とは意志の行為以外のなにものでもないという見解とは同じように真実なのである-- |
| or, as it may be put more
aptly, the truth is neither this nor that. |
| あるいはもっと適切にいえば，真実は後者にも前者にもないのである。 |
| Hence the idea of a relationship
which can be easily dissolved if one is not
successful with it |
| それゆえ愛とは，もしもうまくゆかない時には，たやすく解消されうるところの関係であるとする思想も， |
| is as erroneous as the
idea that under no circumstances must the
relationship be dissolved. |
| いかなる事情のもとにおいても解消されてはならないという思想と同じようにあやまっているのである。 |