| These questions arise: |
| 次のような疑問が起る。 |
| Does psychological observation
support the thesis that there is a basic
contradiction between love for
oneself and love for others? |
| 心理学的な観察は，自分自身への愛と他人への愛との間に基本的な矛盾があるという仮定を支持するものであろうか。 |
| Is love for oneself the
same phenomenon as selfishness, or are they
opposites? |
| 自分自身への愛は利己心と同じ現象であろうか，それともその反対のものであろうか。 |
| Furthermore, is the selfishness
of modern man really a concern for himself
as an individual, with all his
intellectual, emotional and sensual potentialities? |
| さらに，近代の人間の利己心というものは，ほんとうに知的，情動的，感覚的な能力のすべてを持った個人としての彼自身に関係するものなのであろうか。 |
| Has "he" not
become an appendage of his socio-economic
role? |
| 《彼》は彼の社会・経済的な役割の附加物となってはいないだろうか。 |
| Is his selfishness identical
with self-love or is it not caused by the
very lack of it? |
| 彼の利己心は自己愛と同一のものなのか，あるいは利己心は自己愛の真の欠如によってひき起されるものではないだろうか。 |