| To love somebody is the
actualization and concentration of the power
to love. |
| 誰かを愛するということは，愛する力を実現することであり，集中することである。 |
| The basic affirmation contained
in love is directed toward the beloved person
as an incarnation of essentially
human qualities. |
| 愛に含まれている基本的な肯定は，本質的には，人間的な性質の具体化されたものとして最愛の人に向けられている。 |
| Love of one person implies
love of man as such. |
| ひとりの人間への愛は，それだけでも人間そのものへの愛を意味しているのである。 |
| The kind of "division
of labor," as William James calls it,
by which one loves one's family
but is without feeling for the "stranger,"
is a sign of a basic
inability to love. |
| 《労働の分業》の一種とウィリアム・ジェームズが呼んだように，見知らぬ人に同情することなしに，われわれの家族を愛することは，愛することについて基本的に無能力であることのしるしなのである。 |
| Love of man is not, as
is frequently supposed, an abstraction coming
after the love for a specific
person, |
| 人間への愛というものは，しばしば考えられるように，特別な人への愛の後にくる抽象的なものではない。 |
| but it is its premise,
although genetically it is acquired in loving
specific individuals. |
| たとえ，発生的に見れば，愛しあう特定の個人を愛することのうちに得られるものであるとしても，その前提なのである。 |