| From this it follows that
my own self must be as much an object of
my love as another person. |
| 上述のことからひきつづき，本来の私自身も，他の人と同じように，私の愛の対象とならなければならぬということがはっきりしてくる。 |
| The affirmation of one's
own life, happiness, growth, freedom is rooted
in one's capacity to love,
i.e., in care, respect, responsibility, and
knowledge. |
| 自分の生命，幸福，成長，自由の肯定は，その人の愛する能力，すなわち，配慮，尊敬，責任，知識とに根差しているのである。 |
| If an individual is able
to love productively, he loves himself too; |
| もし生産的に愛することができるならば，彼は自分自身をも愛するのである。 |
| if he can love only others,
he cannot love at all. |
| また，もし他者のみを愛するのならば，その人は結局は愛することができない。 |