←　　　　　→

Granted that love for oneself and for others in principle is conjunctive,

自分自身への愛と他者への愛は本質において結びつくものであると仮定する時，

how do we explain selfishness, which obviously excludes any genuine concern for others?

他者に対しての真の関心を，いかなるものでもあれ，明らかに排除していると見える利己心をどのように説明すべきであろうか。

The selfish person is interested only in himself, wants everything for himself, feels no pleasure in giving, but only in taking.

このような利己的な人間は，自分自身にのみ興味を持ち，すべてのものをも自分自身のためだけに欲しいと思い，与えることには喜びを感ずることなく，ただ奪い取ることにのみ喜びを感じている。

The world outside is looked at only from the standpoint of what he can get out of it;

自分以外の世界は，そこから何かを手に入れることができるかどうかの点からだけ見られている。

he lacks interest in the needs of others, and respect for their dignity and integrity.

彼は他人の要求に心を向けるという点で欠けており，他の人の尊厳と完全さとへの尊敬において欠けているのである。

He can see nothing but himself;

彼は自分自身を除いてはなにものをも見ない。

he judges everyone and everything from its usefulness to him;

すべての人，すべてのものは彼にとっては，その有用性という面からだけ評価されているのである。

he is basically unable to love.

このような人は愛するということが根源的にできないのである。

Does not this prove that concern for others and concern for oneself are unavoidable alternatives?

このことは，他者への関心と自分自身への関心とは不可避的な二者択一の関係にあるということを証明しているといえるのではあるまいか。

This would be so if selfishness and self-love were identical.

もし，利己主義と自己愛が同一であるならばそうなるであろう。

But that assumption is the very fallacy which has led to so many mistaken conclusions concerning our problem.

しかし，このような仮定はまったく間違っているのである。しかも，このようなあやまりからわれわれのいま取りあげている問題に関連して非常に多くのあやまった結論が導きだされたのである。

Selfishness and self-love, far from being identical, are actually opposites.

利己主義と自己愛とは同一どころか，まったく反対のものである。

The selfish person does not love himself too much but too little;

利己的な人は，自分自身を，わずかにしか，否，まったく愛してはいないのである。

in fact he hates himself.

実際は，自分自身を憎んでいるのである。

This lack of fondness and care for himself, which is only one expression of his lack of productiveness, leaves him empty and frustrated.

この自分自身に対しての愛情と注意とを欠いているということは，それこそ，まさに，彼の生産性の欠如のひとつの現われであるわけで，その人間を空虚にし，挫折させられた状態におくものなのである。

He is necessarily unhappy and anxiously concerned to snatch from life the satisfactions which he blocks himself from attaining.

彼は必然的に不幸であり，生活の中から満足を掴み取ろうとして熱心になっているのであるが，自分自身でこの満足を得ることをさまたげているのである。

He seems to care too much for himself,

彼はあまりにも自分自身のために心配しすぎているように思われるが，

but actually he only makes an unsuccessful attempt to cover up and compensate for his failure to care for his real self.

実際は，自分が真の自分自身を愛することに失敗しているのをおおいかくし，つぐなおうと試みながら，不成功に終っているのである。

Freud holds that the selfish person is narcissistic, as if he had withdrawn his love from others and turned it toward his own person.

フロイトは利己的な人間は，あたかも自分の愛を他の人に向けることから取りあげ，彼自身のほうに向け変えたものであるかのようにとり，ナルチシズム的のものであると考えている。

It is true that selfish persons are incapable of loving others, but they are not capable of loving themselves either.

利己的な人が他者を愛することができないというのは本当であるが，実は，自分たちそれ自身をも愛することができないのである。

←　　　　　→