←　　　　　→

It is easier to understand selfishness by comparing it with greedy concern for others, as we find it, for instance, in an oversolicitous mother.

利己主義をわかりよくするには，これを，たとえば取越苦労をしている母親に見出されるような，他の人への食欲な関心と比較してみるのがよいであろう。

While she consciously believes that she is particularly fond of her child,

彼女は，自分が，特にその子供を愛しているのだと意識的には信じているけれども，

she has actually a deeply repressed hostility toward the object of her concern.

実際には，自分の関心の対象に対しては，深く抑制されてはいるが，敵意を抱いているのである。

She is overconcerned not because she loves the child too much,

彼女は子供を愛しすぎているために気にしているのではなく，

but because she has to compensate for her lack of capacity to love him at all.

結局は，その子を愛する能力の欠如を代償するためにひどく気にしているのである。

←　　　　　→