←　　　　　→

The nature of unselfishness becomes particularly apparent in its effect on others,

非利己主義の本質は他に及ぼすその影響を見るときに明らかとなる。

and most frequently in our culture in the effect the "unselfish" mother has on her children.

そしてもっともしばしば明らかになるのは，われわれの文化においては，この種の《非利己的》な母親がその子供に与える影響においてである。

She believes that by her unselfishness her children will experience what it means to be loved and to learn, in turn, what it means to love.

彼女は，自分の非利己主義によって，その子供たちが，愛されるということがなにを意味するか，また反対に，愛するということがなにを意味しているかを学ぶ経験をするであろうと信じている。

The effect of her unselfishness, however, does not at all correspond to her expectations.

しかしながら，結局は，彼女の非利己主義の影響は彼女の期待とは一致しないのである。

The children do not show the happiness of persons who are convinced that they are loved;

その子供たちは，自分たちが愛されていることを確信している人びとの示すような幸福さを示していない。

they are anxious, tense, afraid of the mother's disapproval and anxious to live up to her expectations.

彼らは不安を抱き，緊張しており，母親の非難をおそれ，そして彼女の期待に従って行動することに不安を抱いているのである。

Usually, they are affected by their mother's hidden hostility toward life, which they sense rather than recognize clearly, and eventually they become imbued with it themselves.

通常，彼らは，その母が抱いている生への隠された憎しみに影響されているのであるが，それも彼らは明らかに認識するというよりもむしろ感じており，ついに彼自身がそれに感染させられるようになってしまっているのである。

Altogether, the effect of the "unselfish" mother is not too different from that of the selfish one;

結局，《非利己的》な母の影響は利己的な母の影響とまったく変わるところがないのである。

indeed, it is often worse, because the mother's unselfishness prevents the children from criticizing her.

実際，母親の非利己主義は，子供に彼女を批評する余地を与えないために，しばしば，もっと悪い結果にさえなることがある。

They are put under the obligation not to disappoint her;

彼らは，母親を失望させないように義務づけられてしまっている。

they are taught, under the mask of virtue, dislike for life.

彼らは徳というマスクのもとに生への憎しみを教えられるのである。

If one has a chance to study the effect of a mother with genuine self-love,

もし，われわれが純粋の自己愛を抱いている母親の影響を知る機会があったとするならば，

one can see that there is nothing more conducive to giving a child the experience of what love, joy and happiness are than being loved by a mother who loves herself.

愛，喜び，幸福とはなんであるかという経験を子供に与えるには，自分自身を愛する母親によって愛されるよりも，より以上に誘導的なことは何もないということを理解できるであろう。

←　　　　　→