| Love of God 神の愛 |
| It has been stated above
that the basis for our need to love lies
in the experience of separateness
and the resulting need to overcome the anxiety
of separateness by the experience
of union. |
| これまで述べてきたのは，愛を求めるわれわれの欲求の基礎は，分離の体験とそれから生ずる分離の不安とを合一の経験によって克服しようとする欲求にあるということであった。 |
| The religious form of love,
that which is called the love of God, is,
psychologically speaking, not
different. |
| 宗教的な形の愛は神の愛と呼ばれるが，心理学的にいえば別に性質を異にするものではない。 |
| It springs from the need
to overcome separateness and to achieve union. |
| それは分離を克服し，そして合一を成就しようとする欲求から発している。 |
| In fact, the love of God
has as many different qualities and aspects
as the love of man has--and
to a large extent we find the same differences. |
| 実際，神の変には，人間の愛が持っていると同じように，多くの異なった性質や局面がある−−しかも，そこに見出される相違も，かなりのところまでは，人間のそれと同じものなのである。 |