| In all theistic religions, whether they are
polytheistic or monotheistic, |
| あらゆる有神論的な宗教においては，それが多神論であろうと，あるいは一神論であろうと， |
| God stands for the highest value, the most
desirable good. |
| 神は最高の価値，もっとも望ましい善であるとされている。 |
| Hence, the specific meaning
of God depends on what is the most desirable
good for a person. |
| それゆえ，神の持つそれぞれの特殊な意味は，人間にとってもっとも望ましい善とは何であるかにかかっている。 |
| The understanding of the concept of God must,
therefore, |
| したがって，神の概念の理解は， |
| start with an analysis of the character structure
of the person who worships God. |
| 神を崇拝する人間の性格構造の分析から始めねばならないのである。 |