←　　　　　→

The next stage of human evolution, the only one of which we have thorough knowledge and do not need to rely on inferences and reconstruction, is the patriarchal phase.

われわれが知識を通じて知り，推理と復元に依頼する必要のないただひとつの段階，すなわち人間革命のつぎの段階は父家長制の時相である。

In this phase the mother is dethroned from her supreme position, and the father becomes the Supreme Being, in religion as well as in society.

この時相においては，社会はもちろん宗教においても，母親は最高の地位から退けられ，父親が最高の存在となっている。

The nature of fatherly love is that he makes demands, establishes principles and laws, and that his love for the son depends on the obedience of the latter to these demands.

父親の愛の性質は命令をくだし，原理と法則とを確立するということであり，父親の息子に対する愛は，これらの命令に対して息子が示す従順さに依存するということである。

He likes best the son who is most like him, who is most obedient and who is best fitted to become his successor, as the inheritor of his possessions.

彼は，自分にもっともよく似ており，もっとも従順であり，その財産を受け継ぐにふさわしいもの，彼の後継者となるにもっともふさわしい息子を，もっとも好むのである

(The development of patriarchal society goes together with the development of private property.)

（父家長制的な社会の発達は，私有財産の発達とともにすすんでいる）。

As a consequence, patriarchal society is hierarchical;

その結果としては，父家長的社会は，階級組織的なものとなる。

the equality of the brothers gives way to competition and mutual strife.

兄弟の平等は競争および相互の闘いの中に失われてしまう。

Whether we think of the Indian, Egyptian or Greek cultures, or of the Jewish-Christian, or Islamic religions,

インド，エジプト，あるいはギリシアの文化，ユダヤ教，キリスト教，あるいはイスラム教のいずれを考えてみようとも，

we are in the middle of a patriarchal world, with its male gods, over whom one chief god reigns, or where all gods have been eliminated with the exception of the One, the God.

男性の神々がおり，それをひとりの王なる神が治めているとか，あるいは，神々は，その中の一人の例外たる神を除いて，無視されているというように，父家長制的な世界のまっただ中にいることになるのである。

However, since the wish for mother's love cannot be eradicated from the hearts of man, it is not surprising that the figure of the loving mother could never be fully driven out from the pantheon.

しかし，母親の愛への願望は，人間の心からは，決して根絶されないので，情深い母親の姿がパンテオンからまったく追放されてしまうことは，決してなかったとしても驚くべきことではない。

In the Jewish religion, the mother aspects of God are reintroduced especially in the various currents of mysticism.

ユダヤの宗教においては，神における母性的局面は，特に神秘主義の様々の流れの中に再導入されている。

In the Catholic religion, Mother is symbolized by the Church, and by the Virgin.

カトリシズムにおいては，母は教会によって，また，聖処女によって象徴されている。

Even in Protestantism, the figure of Mother has not been entirely eradicated, although she remains hidden.

ブロテスタンチズムにおいてさえも，母の姿は隠されたままにはなっているけれども，完全に根絶されてはいないのである。

Luther established as his main principle that nothing that man does can procure God's love.

ルターは，神の愛をみずからの力で獲得しうる人間はひとりもいないということを，その主張の主たるものとしてうちたてた。

God's love is Grace,

神の愛は恩寵であり，

the religious attitude is to have faith in this grace, and to make oneself small and helpless;

宗教的な態度とは，この恩寵を信ずることであり，自分自身を小さく，無力にすることである。

no good works can influence God---

どんなによい美も神を動かすことはできない−−

or make God love us, as Catholic doctrines postulated.

あるいは，カトリシズムの教理が仮定したように，神をしてわれわれを愛させることはできないのである。

We can recognize here that the Catholic doctrine of good works is part of the patriarchal picture;

われわれは，ここで，よき業についてのカトリシズムの教理は，父家長制の姿の一部であることを認めることができるであろう。

I can procure father's love by obedience and by fulfilling his demands.

私が父親の愛を得ることができるのは，従順により，またはその要求をみたすことによってなのである。

The Lutheran doctrine, on the other hand, in spite of its manifest patriarchal character carries within it a hidden matriarchal element.

反対にルターの教義は，その明白な父家長的な性格が見られるにもかかわらず，その中には隠された母家長的な要素を含んでいる。

Mother's love cannot be acquired;

母親の愛は獲得されうるものではない。

it is there, or it is not there;

それはそこにあり，あるいはそこにないものである。

all I can do is to have faith (as the Psalmist says, "Thou hadst let me have faith into my mother's breasts.") and to transform myself into the helpless, powerless child.

私のなしうることは，（汝はわれをわがふところにありし時，すでに汝により頼ましめたまえりと詩篇の詩人がいうように）信頼することのみであり，自分自身をたよりのない，無力な子供に変えることなのである。

But it is the peculiarity of Luther's faith that the figure of the mother has been eliminated from the manifest picture, and replaced by that of the father;

しかし，母親の姿が顕在的な像から排除されており父親のそれによっておきかえられているということが，ルターの信仰の特異性なのである。

instead of the certainty of being loved by mother, intense doubt, hoping against hope for unconditional love by father, has become the paramount feature.

母親によって愛される確実性のかわりに，強い疑惑，すなわち父親の条件づきならぬ愛を求める希望にさからいつつ望むことが最高の形のものとなっているのである。

←　　　　　→