| I had to discuss this difference
between the matriarchal and the patriarchal
elements in religion in order
to show that the character of the love of
God depends on the respective
weight of the matriarchal and the patriarchal
aspects of religion. |
| 私は，神の愛の性格は，宗教の母家長制的局面と父家長制的な局面のそれぞれの比重に依存するということを示すために，宗教におけるこの母家長制的な要素と父家長制的な要素との間のこの相違を検討しなければならなかった。 |
| The patriarchal aspect
makes melove God like a father; |
| 父家長制的な面からは神を父のどとくに愛せしめる。 |
| I assume he is just and
strict, that he punishes and rewards; |
| そこで，神は正義であり，厳格であり，罰し，また報いを与え， |
| and eventually that he
will elect me as his favorite son; |
| 私を愛する息子としてえらぶであろうと考えるのである。 |
| as God elected Abraham-Israel,
as Isaac elected Jacob, as God elects his
favorite nation. |
| 神がイスラエルのアブラハムをえらんだように，イサクがヤコブをえらんだように，また，神が愛する国をえらんだようにである。 |
| In the matriarchal aspect
of religion, I love God as an all-embracing
mother. |
| 宗教の母家長制的な局面においては，私は神を，すべてを包みこむものたる母親として愛する。 |
| I have faith in her love;
that no matter whether I am poor and powerless,
no matter whether I have
sinned, she will love me, she will not prefer
any other of her children
to me; |
| たとえ私が貧しかろうと，無力であろうと，たとえ罪を犯そうと，私を愛するであろうし，他の子供たちと私をわけへだてなく愛する母親の愛を信ずるのである。 |
| whatever happens to me,
she will rescue me, will save me, will forgive
me. |
| 私になにが起ろうと，彼女は私を救い，助け宥すであろう。 |
| Needless to say, my love
for God and God's love for me cannot be separated. |
| いうまでもなく，神への私の愛と，私への神の愛とは分離されえないのである。 |
| If God is a father, he
loves me like a son and I love him like a
father. |
| もし神が父親であるならば，神は私を息子のように愛し，私は彼を父親のように愛するであろう。 |
| If God is mother, her and
my love are determined by this fact. |
| もし，神が母親であるならば，彼女の愛と私の愛とは，この事実によって決定される。 |