←　　　　　→

This difference between the motherly and the fatherly aspects of the love of God

この神の母性的局面と父性的局面の間の相違は，

is, however, only one factor in determining the nature of this love;

しかしながら，この愛の性質の決定にあたっての，諸要因の中のただひとつであり，

the other factor is the degree of maturity reached by the individual,

他の要因は個人が到達している成熟の程度である。

hence in his concept of God and in his love for God.

したがってまた，彼の神の概念と彼の神への愛を決定するものもこのふたつのものなのである。

←　　　　　→