| In all theistic systems,
even a non-theological, mystical one, |
| あらゆる有神論的体系においては，非神学的，神秘的体系でさえ， |
| there is the assumption
of the reality of the spiritual realm, as
one transcending man, giving
meaning and validity to man's spiritual powers
and his striving for salvation
and inner birth. |
| 人間を超越し，人間の精神力，および救済と内的誕生への熱望に意味と妥当性を与えるような精神的王国の実在が仮定されている。 |
| In a non-theistic system,
there exists no spiritual realm outside of
man or transcending him. |
| 無神論的体系においては，人間の外に，あるいは人間を超越するようなどんな精神的王国も存在しないとされている。 |
| The realm of love, reason
and justice exists as a reality only because,
and inasmuch as, man has
been able to develop these powers in himself
throughout the process of
his evolution. |
| 愛，理性，正義の王国は，ただ，人間がこれらの力を自分自身の中に，その進化の過程を通じて発展させることができたからこそ，また，その程度においてこそ現実として存在する。 |
| In this view there is no
meaning to life, except the meaning man himself
gives to it; |
| このような見解においては，生命には，人間自身がその生命に与える意味を除いては，その他の意味というものはない。 |
| man is utterly alone except
inasmuch as he helps another. |
| 人間は他の者を助ける時を除いてはまったく孤独である。 |