←　　　　　→

This axiom of Aristotelian logic has so deeply imbued our habits of thought that it is felt to be "natural" and self-evident,

このアリストテレス論理学の公理はわれわれの思考の習慣に非常に深く浸み込んでいるので，あたかも「自然なものであり」，自明なもののごとくに感じられる。

while on the other hand the statement that X is A and not A seems to be nonsensical.

他方，ＸはＡであるがＡではないという記述はナンセンスのように思われる

(Of course, the statement refers to the subject X at a given time, not to X now and X later,

（もちろん，この記述は与えられた時における主辞×についてのべるものであり，現在のＸと後のＸについてのべているのではない。

or one aspect of X as against another aspect.)

あるいは×の一面をこれに対立する他の一面にくらべているのではない）。

←　　　　　→