←　　　　　→

This leads to the emphasis on the right way of living.

このことは，生活の正しい道を強調することへと導いてゆく。

All of life, every little and every important action, is devoted to the knowledge of God, but a knowledge not in right thought, but in right action.

全生活，ひとつひとつの，些細ではあるが重要な行為は，神の知識のために捧げられるが，知識は正しい思考の中にあるのではなく，正しい行為の中にあるのである。

This can be clearly seen in Oriental religions.

このことは，東洋の宗教に明らかに見ることができる。

In Brahmanism as well as in Buddhism and Taoism, the ultimate aim of religion is not the right belief, but the right action.

バラモン教においては，仏教および道教と同じように，宗教の究極の目的は正しい信仰ではなく，正しい行為なのである。

We find the same emphasis in the Jewish religion.

われわれは同じ主張をユダヤの宗教にも見出す。

There was hardly ever a schism over belief in the Jewish tradition

ユダヤの伝統には，かつて信仰を左右するような分裂はほとんどなかった

(the one great exception, the difference between Pharisees and Sadducees, was essentially one of two opposite social classes).

（ひとつの大きな例外であるバリサイ人とサドカイ人の間の相違は，本質的にはふたつの対立する社会階級の分裂であった）。

The emphasis of the Jewish religion was (especially from the beginning of our era on) on the right way of living, the Halacha (this word actually having the same meaning as the Tao).

ユダヤ教の主張（特にわれわれの紀元のはじまりからのもの）は生活の正しい道，ハラカ（この言葉は実際には道と同じ意味を持っている）にあった。

←　　　　　→