| Secondly, the paradoxical
standpoint |
| 第二に逆説的な立場は， |
| led to the emphasis on
transforming man, rather than to the development
of dogma on the one hand,
and science on the other. |
| 一方には教義の発達に，他方には科学の発達に導くというよりも，むしろ，人間の改造の重視へと導いた。 |
| From the Indian, Chinese
and mystical standpoints, |
| インド的見地や，中国的見地および神秘的な見地からすれば， |
| the religious task of man
is not to think right, but to act right, |
| 人間の宗教的な仕事とは，正しく思考することではなく，正しく行為することであり， |
| and/or to become one with
the One in the act of concentrated meditation. |
| あるいは，精神を集中した膜想の行為のうちに唯一者とひとつになること。 |