←　　　　　→

The opposite is true for the main stream of Western thought.

西洋思想の主流をなすものにおいては，真実なものはこの反対である。

Since one expected to find the ultimate truth in the right thought, major emphasis was on thought, although right action was held to be important too.

人は究極の真理を，正しい思考の中に見出すことを期待しているので，正しい行為もまた重要なものと考えられてはいたが，主に強調されるのは思想にあったのである。

In religious development this led to the formulation of dogmas, endless arguments about dogmatic formulations, and intolerance of the "non-believer" or heretic.

宗教的な発展にあたっては，これらの事情は教義の形式化についてのかぎりない討議，そして「非信者」あるいは異教徒に対する不寛容に導いたのである。

It furthermore led to the emphasis on "believing in God" as the main aim of a religious attitude.

それはまたさらに，宗教的な態度の主たる目的は「神を信ずること」にあるとすることの強調へと導いた。

This, of course, did not mean that there was not also the concept that one ought to live right.

このことは，もちろん，人間は正しく生きるべきであるという考えもなかったということを意味するものではない。

But nevertheless, the person who believed in God--even if he did not live God--felt himself to be superior to the one who lived God, but did not "believe" in him.

しかし，それにもかかわらず，神を信ずる人は--たとえ彼が神を生きなくても--自分自身を，神を生きたが神を「信じ」なかった人よりもすぐれていると感じたのである。

←　　　　　→