←　　　　　→

The emphasis on thought has also another and historically a very important consequence.

思想を強調するということは，また，他の歴史的に非常に重要な結果をもたらしている。

The idea that one could find the truth in thought led not only to dogma, but also to science.

真理は思想の中に見出すことができるという観念は，教義に導くばかりではなく，科学へもまた導いてゆくのである。

In scientific thought, the correct thought

科学的な考え方においては，正しい思考とは，

is all that matters, both from the aspect of intellectual honesty, as well as from the aspect of the application of scientific thought to practice--that is, to technique.

知的に忠実であるという側面もそうであるが，実践--すなわち技術--のための科学的思考を適用するという面からも考え，この両方からみて重要なものをいうのである。

←　　　　　→