←　　　　　→

In the dominant Western religious system, the love of God is essentially the same as the belief in God, in God's existence, God's justice, God's love.

有力な西洋の宗教体系においては，神の愛とは，神への信仰，神の存在への信仰，神の正義，神の愛の信仰と本質的に同じである。

The love of-God is essentially a thought experience.

神の愛とは本質的には思考体験なのである。

In the Eastern religions and in mysticism, the love of God is an intense feeling experience of oneness, inseparably linked with the expression of this love in every act of living.

東方宗教と神秘主義においては，神への愛とは，生活におけるひとつひとつの行為におけるこの愛の表現と不可分に結ばれている一体性の強い感情体験なのである。

The most radical formulation has been given to this goal by Meister Eckhart'

この目標に向かっての，もっとも急進的な定式化は，マイスタ−・エックハルトによって与えられた。

"If therefore I am changed into God and He makes me one with Himself, then, by the living God, there is no distinction between us ....

「それゆえに，もし，私が変えられて神となるならば，そして，神が私を神とひとつのものとするならば，その時，生ける神によって，神と私との間にはどんな差別もなくなる…

Some people imagine that they are going to see God, that they are going to see God as if he were standing yonder, and they here, but it is not to be so.

ある人びとは，自分たちがまさに神を見ようとしている，あたかも神がかなたに立ち，自分たちがこちらに立っていて，まさに神にあおうとしているのだと想像するが，それはそうではない。

God and I: we are one.

神と私，すなわち，われわれはひとつなのである。

By knowing God I take him to myself.

神を知ることによって私は，私自身へと神をつれてくる。

By loving God, I penetrate him."

神を愛することによって，私は，彼に侵入するのである」と。

←　　　　　→