←　　　　　→

Capitalistic society is based on the principle of political freedom on the one hand, and of the market as the regulator of all economic, hence social relations, on the other.

資本主義社会は，一方では政治的自由の原理にもとづいており，他方ではすべての経済の調整者としての市場の原理，したがって，社会関係にもとづいている。

The commodity market determines the conditions under which commodities are exchanged,

商品市場は，商品が交換される条件を決定するし，

the labor market regulates the acquisition and sale of labor.

労働市場は労働力の獲得と販売とを調整している。

Both useful things and useful human energy and skill are transformed into commodities which are exchanged without the use of force and without fraud under the conditions of the market.

有用な物品と有用な人力および熟練ら両者は，暴力を用いたり，または詐欺を行うことなしに，市場条件のもとに交換される商品に化せられているのである。

Shoes, useful and needed as they may be, have no economic value (exchange value) if there is no demand for them on the market;

靴は有用なものであり，必要なものであるには違いないが，もしも市場でそれらに対する需要がないとするならば，経済的価値（交換価値）はないのである。

human energy and skill are without exchange value if there is no demand for them under existing market conditions.

人間の力と熟練も，もし現存の市場における条件のもとでそれに対する需要がないとするならば，交換価値を持っていないということになるのである。

The owner of capital can buy labor and command it to work for the profitable investment of his capital.

資本を持つものは労働力を買うことができるし，その資本にとっての適切な投資対象のために働くようにそれを指揮することができるのである。

The owner of labor must sell it to capitalists under the existing market conditions, unless he is to starve.

労働力の所有者は，餓死したくなければ，それを現存の市場条件のもとで資本家に売りわたさなければならぬ。

This economic structure is reflected in a hierarchy of values.

この経済構造は，価値の体系に反映されている。

Capital commands labor;

資本は労働力を意のままに動かしている。

amassed things, that which is dead, are of superior value to labor, to human powers, to that which is alive.

そして蓄積された物品は生命のないものであるのに，労働，人間の力，生きているものに比してより高い価値を持つものとなっているのである。

←　　　　　→