←　　　　　→

This has been the basic structure of capitalism since its beginning.

資本主義においては，こういうことはその初期から見られ，その基本構造を形づくるものであった。

But while it is still characteristic of modern capitalism, a number of factors have changed which give contemporary capitalism its specific qualities and which have a profound influence on the character structure of modern man.

それは近代資本主義の特徴ともなっているものであるけれども，そこでは多くの要因が変化しており，それらは現代資本主義に特異な性格を与え，近代人の性格構造に深い影響を与えたのである。

As the result of the development of capitalism we witness an ever-increasing process of centralization and concentration of capital.

資本主義の発達の結果として，われわれは，資本の中央集権化と集中という過程がいやましに上昇の一路をたどるのを目撃させられる。

The large enterprises grow in size continuously,

大きな企業は，ひきつづきますますその規模を大きくしてのびてゆくが，

the smaller ones are squeezed out.

小さな企業は搾取されてゆく。

The ownership of capital invested in these enterprises is more and more separated from the function of managing them.

これらの企業に投資した資本の所有権は，だんだん，資本を管理する機能から分離されるようになってくる。

Hundreds of thousands of stockholders "own" the enterprise;

多数の株主が企業を所有している。

a managerial bureaucracy which is well paid, but which does not own the enterprise, manages it.

管理組織は，高給を与えられてはいるけど，企業を所有するのではなく，それを管理するだけ。

This bureaucracy is less interested in making maximum profits than in the expansion of the enterprise, and in their own power.

この管理組織は，最大の利益を得ることよりも，企業の拡大や，自分たちに与えられている権力に関心を持っている。

The increasing concentration of capital and the emergence of a powerful managerial bureaucracy are paralleled by the development of the labor movement.

資本の集中化がすすんでゆくことと，強力な管理組織の出現とは，労働運動の発達と平行している。

Through the unionization of labor, the individual worker does not have to bargain on the labor market by and for himself;

労働者の組織化を通じて，ひとりひとりの労働者は，労働市場で，自分自身の手で自分のために契約をする必要がないようになる。

he is united in big labor unions, also led by a powerful bureaucracy which represents him vis-a-vis the industrial colossi.

労働者は大きな労働組合に結合され，産業的巨像に真っ向から向かいあって彼を代表してくれる力強い官僚的な機構によって導かれているのである。

The initiative has been shifted, for better or worse, in the fields of capital as well as in those of labor, from the individual to the bureaucracy.

イニシアチブは，よかれあしかれ，資本の分野においても労働の分野においても同じように，個人から組織へと移った。

An increasing number of people cease to be independent, and become dependent on the managers of the great economic empires.

しだいしだいに多くの人ぴとは独立することをやめ，巨大な経済的帝国の管理者たちに依存するようになっている。

←　　　　　→