| Another decisive feature
resulting from this concentration of capital,
and characteristic of modern
capitalism, lies in the specific way of the
organization of work. |
| この資本の集中の結果生ずる他の決定的な形態，および近代資本主義の特徴は，労働の組織化にみられる特別な方途にある。 |
| Vastly centralized enterprises
with a radical division of labor lead to
an organization of work where
the individual loses his individuality, where
he becomes an expendable
cog in the machine. |
| それは，労働が徹底的に分業化しており広範に集中化されている企業では，労働が組織化されるにつれて，個人はその個性を失ってしまい，機械の消耗品としての歯車の歯のようなものとなっていることである。 |
| The human problem of modern capitalism can
be formulated in this way: |
| 近代資本主義における人間の問題は次のような仕方で定式化することができるであろう。 |