| Modern capitalism needs
men who co-operate smoothly and in large
numbers; |
| 近代の資本主義が必要としている人間は，円滑に，しかも大勢と一緒になって協力的に働く人である。 |
| who want to consume more
and more; |
| また，より多く消費したいとねがう人であり， |
| and whose tastes are standardized
and can be easily influenced and anticipated. |
| 趣味が標準化され，容易に影響をうけ，予測されうる人が好ましい人間なのである。 |
| It needs men who feel free
and independent, not subject to any authority
or principle or conscience-- |
| それは権威，あるいは主義，あるいは良心に従うというのではなく，自由であり独立であると感じている人，-- |
| yet willing to be commanded,
to do what is expected of them, to fit into
the social machine without
friction; |
| しかしながら，喜んで命令され，自分たちに期待されていることを行い，摩擦なしに社会的な機構に順応している人を必要とするのである。 |
| who can be guided without
force, led without leaders, prompted without
aim--except the one to make
good, to be on the move, to function, to
go ahead. |
| 強力によって強いられずに管理され，指導者なしに導かれ，自分自身の目的なしに−−良い品物を作り，どんどん働らき，役目を果たし，真直にすすむという目的を除いては−−はげまされてすすむ人間を必要としているのである。 |