←　　　　　→

The situation as far as love is concerned corresponds, as it has to by necessity, to this social character of modern man.

愛に関するかぎり，状況は，当然そうなることであるが，近代人のこの社会的な性格に対応している。

Automatons cannot love;

自動人形は決して愛することをしない。

they can exchange their "personality packages" and hope for a fair bargain.

《人格の包みもの》（人間商品）を交換することができ，そして公明な契約を希望することができる。

One of the most significant expressions of love, and especially of marriage with this alienated structure, is the idea of the "team."

この疎外された構造を持った愛，特に結婚のもっとも重要な表現のひとつは《チーム》という考えである。

In any number of articles on happy marriage, the ideal described is that of the smoothly functioning team.

幸福な結婚に関して書かれた，いくつかの箇条の中に，理想的なものとして述べられているのは，円滑な働きをするチームという考えである。

This description is not too different from the idea of a smoothly functioning employee;

この記述は，円滑に働く雇人についての考えと異なるところはない。

he should be "reasonably independent," co-operative, tolerant, and at the same time ambitious and aggressive.

彼は，《理性的で独立》であり，協力的であり，寛容であるが，同時に野心的で攻撃的であるべきものなの。

Thus, the marriage counselor tells us,

だからこそ，結婚の助言者はこう告げる。

the husband should "understand" his wife and be helpful.

夫はその妻を《理解》すべきで，助けを与えるものとなるべき。

He should comment favorably on her new dress, and on a tasty dish.

夫は妻の新しいドレスや，うまい料理をほめるべき。

She, in turn, should understand when he comes home tired and disgruntled, she should listen attentively when he talks about his business troubles,

妻のほうも，夫が疲れて不機嫌で家に帰ってきた時には，よく理解し，夫が仕事の上の困ったことについて話をする時には，親切に心をこめて聞くべき。

should not be angry but understanding when he forgets her birthday.

また，夫が彼女の誕生日を忘れた時には，理解こそすれ怒ってはならない，と。

All this kind of relationship amounts to is the well-oiled relationship between two persons who remain strangers all their lives, who never arrive at a "central relationship,"

すべてこの種の関係に共通なものは，その全生涯にわたって他人のままにとどまり，決して《心の中にいりこんだ関係》に達することはないけど，

but who treat each other with courtesy and who attempt to make each other feel better.

互いに礼儀をもって扱い，互いに好感を持とうと試みているふたりの人間の円滑な関係なの。

←　　　　　→