| Love is not the result
of adequate sexual satisfaction, |
| 愛は性的満足が適切に得られている結果じゃない。 |
| but sexual happiness--even
the knowledge of the so-called sexual technique
is the result of love. |
| 性的な喜びは--いわゆる性技巧の知識でさえ--愛の結果。 |
| If aside from everyday
observation this thesis needed to be proved,
such proof can be found in
ample material of psychoanalytic data. |
| もし，日常みられるこの種の観察を別にして，この仮定が証明される必要があるとするならば，そのような証拠は，精神分析がもたらす豊かな資料の中に見出されうる。 |
| The study of the most frequent
sexual problems--frigidity in women, and
the more or less severe forms
of psychic impotence in men--shows that the
cause does not lie in a lack
of knowledge of the right technique, but
in the inhibitions which make
it impossible to love. |
| 之もっともしばしば見られるような性的な間題--女性における冷感症と男性における，多かれすくなかれ重篤な心因性の不能症の形の性障害--の研究はその原因が正しい技術の知識の欠如にあるのではなく，愛することを不可能にしている禁止にあるということを示している。 |
| Fear of or hatred for the
other sex are at the bottom of those difficulties
which prevent a person
from giving himself completely, from acting
spontaneously, from trusting
the sexual partner in the immediacy and directness
of physical closeness. |
| 身体的な接合という即時的で直接的な行動において，自分自身を完全に与え，自発的に行動し，性の相手を信頼することを妨げているもつれの底にあるものは，異性に対する怖れ，あるいは憎しみなのである。 |
| If a sexually inhibited
person can emerge from fear or hate, and
hence become capable of loving,
his or her sexual problems are solved. |
| もし，性的に抑制されている人が，怖れあるいは憎しみから脱け出すことができれば，したがって愛することができるようになれば，彼もしくは彼女の問題は解決されるのである。 |
| If not, no amount of knowledge
about sexual techniques will help. |
| もしそうでなければ，どんなに多くの性的技巧に関する知識を持っていても助けにはならないであろう。 |