| It is only one step further that for Freud
love is in itself an irrational phenomenon. |
| このことは，ほんの一歩をすすめれば，フロイトにとっては，愛とはそれ自身不合理な現象であるということなのである。 |
| The difference between
irrational love, and love as an expression
of the mature personality does
not exist for him. |
| 彼にとっては，不合理の愛と成熟したバースナリティーの表現としての愛との間には，相違がないのである。 |
| He pointed out in a paper
on transference love, that transference love
is essentially not different
from the "normal" phenomenon of
love. |
| 彼は感情転移愛についての論文の中で，感情転移による愛は，《正常な》愛の現象と本質的に異なるものではないということを指摘した。 |
| Falling in love always
verges on the abnormal, is always accompanied
by blindness to reality,
compulsiveness, and is a transference from
love objects of childhood. |
| 恋に陥るということは，いつも，正常ならぬ状態にかたむかせるものであり，常に現実に対して盲目となることや，強迫的な傾向をともない，幼年時代の愛の対象からの感情の転移なのである。 |
| Love as a rational phenomenon,
as the crowning achievement of maturity,
was, to Freud, no subject matter
for investigation, since it had no real existence. |
| 合理的な現象としての，また，成熟の最高の完成としての愛は，フロイトにとってはなんらの現実の存在ではなかったのであるから，どのような研究の対象となる事象でもなかったのである。 |