| However, it would be a
mistake to overestimate the influence of
Freud's ideas on the concept that
love is the result of sexual attraction,
or rather that it is the same
as sexual satisfaction, reflected in conscious
feeling. |
| しかしながら，愛とは性的な牽引力の結果であるとか，あるいは，むしろ意識的な感情に反映された性的な満足と同じものであるという概念へのフロイトの考えの影響を過大に評価することはあやまりであろう。 |
| Essentially the causal
nexus proceeds the other way around. |
| 本質的には，このような因果論的な関係は他の道をとおって始まっている。 |
| Freud's ideas were partly
influenced by the spirit of the nineteenth
century; |
| フロイトの考えは，その一部は19世紀の精神によって影響されたものであり， |
| partly they became popular
through the prevailing spirit of the years
after the First World War. |
| また一部は，それらは第一次世界大戦後の数年間に流行した精神を通じて，一般の人びとのものとなった。 |
| Some of the factors which
influenced both the popular and the Freudian
concepts were, first, the
reaction against the strict mores of the
Victorian age. |
| 一般の人びとおよびフロイトを奉ずる人びとの概念に影響をおよぼした要因はいくつかあるが，第一には，ビクトリア朝時代の厳しい慣習に対する反動であった。 |
| The second factor determining
Freud's theories lies in the prevailing concept
of man, which is based
on the structure of capitalism. |
| フロイトの理論を決定する第二の要因は，資本主義の構造にもとづいて，人間についての広く流通している概念にある。 |
| In order to prove that
capitalism corresponded to the natural needs
of man, one had to show that
man was by nature competitive and full of
mutual hostility. |
| 資本主義が人間の自然の欲求に一致しているものだということを証明するために，人びとは，人間とは，もともと競争的なものであり，互いに敵意をもやしているものであるということを示さなければならなかった。 |
| While economists "proved"
this in terms of the insatiable desire for
economic gain, and the Darwinists
in terms of the biological law of the survival
of the fittest, |
| 経済学者はこれを経済的利得に対する飽くことのない願望によって，ダーウィンを奉ずる進化論者は適者生存の生物学的法則によって《証明》し， |
| Freud came to the same result by the assumption
that man is driven by a limitless desire
for the sexual conquest of all women,
and
that only the pressure of society prevented
man from acting on his desires. |
| フロイトは，人間はすべての女性を征服しようとする果てしのない願望によって操られるものであり，人間がこの願望にもとづいて行動することを妨げるのは社会の圧力のみであると仮定することによって，同じ結果に達したのである。 |
| As a result men are necessarily jealous of
each other, and this mutual jealousy
and
competition would continue even if
all social
and economic reasons for it would disappear. |
| 結果として，人間は，かならず互いに妬みあい，そしてこの相互の嫉妬と競争心とは，たとえそれに対するすべての社会的経済的理由が消失してもつづくであろうとするのである。 |