| What is the meaning of
love and intimacy in Sullivan's concept? |
| サリヴァンの概念において，愛と親密さとが意味するもの，って何？ |
| "Intimacy is that
type of situation involving two people which
permits validation of all
components of personal worth. |
| 「親密さとは，２人の人間を包む状況のある形で，その形の状況とは，個人の価値のすべての構成因子を確認させるようなもの。 |
| Validation of personal
worth requires a type of relationship which
I call collaboration, |
| 個人の価値の確認には，私が協同労作と呼ぶ型の関係を必要としている。 |
| by which I mean clearly
formulated adjustments of one's behavior
to the expressed needs of the
other person in pursuit of increasingl identical-- |
| 協同労作という言葉によって私の意味しているのは，だんだんと同一化してゆく-- |
| that is, more and more
nearly mutual satisfactions, and in the maintenance
of increasingly similar
security operations." |
| すなわち，お互いのしだいしだいに近接してくる満足を求め，また，いやましに類似してゆく安定性の操作を保持するために，相手によって表現された欲望に対して，ある人の示す行動が明らかに定式化された仕方で適応する行動のこと。」 |
| If we free Sullivan's statement
from its somewhat involved language, |
| もし，サリヴァンのやや入り組んだ話し方にとらわれないで言うならば， |
| the essence of love is
seen in a situation of collaboration, in
which two people feel: "We
play according to the rules of the game to
preserve our prestige and feeling
of superiority and merit." |
| 愛の本質は２人の人間が「われわれは，自分たちの栄誉と優越感と功績感を保つために，ゲームの規則に従ってやっている」と感じているような協同労作という状況のうちに見られるものだね。 |